Femme logo

Home / Forums / Lijf & lijn / Tattoo Frans (vertalen)

Tattoo Frans (vertalen)

  • aangemaakt
    11 jan 2013
  • laatste reactie
    11 jan 2013
  • 3
    reacties
  • 3
    gebruikers
  • E
    Origineel gepost door Elmaa22
    H
    Meest gepost door Hannelore
    H
    Laatste bericht van Hannelore
Lijf & lijn
  • Aanmaker
    Onderwerp

  • Elmaa22
    Bijdrager
    Elmaa22 11 jan 2013
    Reageer

    Hoi!

    Graag wil ik een tattoo, maar ik het Frans.
    De tekst die ik graag wil is: Love the way music makes me feel.
    Maar zelf ben ik niet zo goed in Frans om dit goed te kunnen vertalen.
    Heb al een andere tattoo in het Frans deze vertaling heeft een oud Frans huis genootje van mij vertaald, maar helaas hebben we geen contact meer.
    Is hier iemand die Frans is of heel goed naar Frans kan vertalen die mij kan helpen?
    Vertaal machines vertouw ik absoluut niet!

    Groetjes

  • Aanmaker
    Onderwerp
  • W
    WhosThatChick 11 jan 2013
    Reageer

    vraag het bij de tattooshop zelf, leg uit wat je wil en het kan zijn dat hun er voor zorgen. ;p
    meestal maken zij namelijk een paar ontwerpen waar je dan uit kunt kiezen.

    E
    Elmaa22 11 jan 2013
    Reageer

    Dat klopt, heb alle tattooshops bij mij in de buurt gevraagd, maar geen één kan een vertaling naar het Frans maken. En ik wil het in het frans dus een ontwerp maken kan niet eerder totdat ik de juiste Franse vertaling heb.

    H
    Hannelore 11 jan 2013
    Reageer

    Ik zou het zo vertalen:
    “J’aime le sentiment que la musique me donne”
    Mijn Frans is helaas ook niet perfect, dus ik ben niet 100% procent zeker… :s
    Misschien kan je gewoon een Franse quote opzoeken over muziek?
    Deze is dan zeker juist :)

    ~ Hannelore

Reageer

Je moet ingelogd zijn om een reactie op dit onderwerp te kunnen geven.

11 jan 2013
0 / 3
11 jan 2013
11 jan 2013